الشتاء

جاء برد الشتاء وثلوجه

لقد عاد هذا الزائر الغامض

كما يعود التائه من منفاه 

حاملا في جعبته أسراراً و أخباراً

من أنت أيها الشتاء الغامض؟

هل جئت محملا بهدايا من الشمس و

بالورود الحمراء وأغاني العندليب؟

أم جئتنا باغانيك الحزينة المعتادة

و   بمزيد من حكاياك الغامضة؟

كم هي طويلة لياليك و لكن

آمالنا أقوى من سواد لياليك

 و من حلكتها و من قسوة أنفاسك

 دفاترنا القديمة مليئة

 بتنهدات الصيف الصباحية

و بمئات من الشموس

و المصابيح السرمدية.

Winter

Winter’s cold and snow came

 This mysterious visitor is back

 As the wanderer returns from his exile

 Winter carries secrets and news in his pocket

 Who are you, mysterious visitor?

 Did you come with gifts from the sun and

 With red roses and nightingale songs?

 Or did you come to us with your usual cold breaths and sad songs?

  How long are your nights!

 But  hope is stronger than the darkness of your nights

  and then the harshness of your breath

  And my old notebooks are still full

  Of sweet memories of

midsummer nights and

 warm morning sighs

 and hundreds of suns

 and eternal brightness.